1
00:00:18,549 --> 00:00:19,516
-O que é isso?

2
00:00:25,656 --> 00:00:28,258
{\an1}-Parece que o chefe finalmente conseguiu
ahold do jutsu proibido.

3
00:00:42,803 --> 00:00:44,872
{\an1}-Dê uma boa olhada, Hotaru.

4
00:00:44,905 --> 00:00:46,641
{\an1}É magnífico.

5
00:00:46,674 --> 00:00:49,343
{\an1}Este é o proibido
o poder do jutsu.

6
00:00:49,377 --> 00:00:52,246
{\an1}Esta é a arte que
nós aprimoramos juntos.

7
00:00:52,280 --> 00:00:56,684
[risos]

8
00:01:05,090 --> 00:01:06,592
-(VOICEOVER) Não.

9
00:01:06,626 --> 00:01:08,093
Não pode ser.

10
00:01:08,127 --> 00:01:10,596
{\an1}Não, eu não fiz isso.

11
00:01:10,629 --> 00:01:13,599
Não.

12
00:01:13,632 --> 00:01:16,567
-Não!

13
00:01:16,602 --> 00:01:18,069
[soluçando]

14
00:01:18,102 --> 00:01:22,072
{\an1}-Não, eu-- eu não posso acreditar.

15
00:01:22,105 --> 00:01:24,074
{\an1}Eu matei Sir Utakata.

16
00:01:28,578 --> 00:01:30,347
{\an1}-Tudo bem, chega.

17
00:01:30,380 --> 00:01:32,249
{\an1}Isso é tão patético.

18
00:01:32,282 --> 00:01:34,651
{\an1}Não posso ter uma embarcação com
sentimentos que atrapalham.

19
00:01:39,121 --> 00:01:40,156
-Agora então.

20
00:01:40,189 --> 00:01:41,956
Mais uma vez.

21
00:01:41,990 --> 00:01:45,160
{\an1}Desta vez, obtenha o conteúdo completo
Vila Tsuchigumo.

22
00:01:45,193 --> 00:01:47,929
{\an1}Todos aqueles aldeões inúteis.

23
00:01:47,962 --> 00:01:51,099
{\an1}Vamos nos livrar de todos eles.

24
00:01:51,132 --> 00:01:54,369
{\an1}-Jutsu Estilo Madeira.

25
00:01:54,402 --> 00:01:55,135
-É inútil.

26
00:02:00,107 --> 00:02:01,075
Ei.

27
00:02:01,108 --> 00:02:02,710
{\an1}Você não pode prejudicar todos
esses aldeões,

28
00:02:02,743 --> 00:02:05,746
{\an1}mas você não pode chegar até mim a menos que
você passa por eles primeiro.

29
00:02:05,779 --> 00:02:09,849
{\an1}Mas não estamos nem aí para o que
acontece com pessoas como eles.

30
00:02:09,882 --> 00:02:11,617
{\an1}-Isso termina agora.

31
00:02:11,651 --> 00:02:12,151
Cho.

32
00:02:12,185 --> 00:02:12,552
-Gu.

33
00:02:12,585 --> 00:02:12,918
-Vu.

34
00:02:12,951 --> 00:02:13,486
-Cho.

35
00:02:18,357 --> 00:02:19,792
[grunhido]

36
00:02:19,826 --> 00:02:21,126
-Ah!

37
00:02:21,159 --> 00:02:23,295
{\an1}-Nós pegamos todos eles.

38
00:02:23,328 --> 00:02:26,531
[risos]

39
00:02:26,565 --> 00:02:30,735
[risos]

40
00:02:30,769 --> 00:02:31,202
-O quê?

41
00:02:35,506 --> 00:02:38,441
-Hum.

42
00:02:38,475 --> 00:02:38,942
-Benten!

43
00:02:42,145 --> 00:02:42,946
-Ah!

44
00:02:42,979 --> 00:02:45,615
{\an1}-Mas como vocês fizeram isso?

45
00:02:45,648 --> 00:02:46,716
-Só assim.

46
00:02:50,119 --> 00:02:50,586
-Ah!

47
00:02:54,490 --> 00:02:57,693
{\an1}-Aquele jutsu que você criou
foi bastante formidável.

48
00:02:57,726 --> 00:03:01,396
{\an1}Mas faltando apenas dois de vocês,
você não é páreo para todos nós.

49
00:03:01,429 --> 00:03:04,565
[rosna]

50
00:03:08,001 --> 00:03:09,436
[risos]

51
00:03:09,469 --> 00:03:11,972
{\an1}-Com esse jutsu, eu vou
dividir e conquistar.

52
00:03:12,005 --> 00:03:14,241
{\an1}E faça os cinco
grandes nações tremem.

53
00:03:16,843 --> 00:03:18,678
-Não.

54
00:03:18,712 --> 00:03:20,179
Sem chance.

55
00:03:20,212 --> 00:03:20,680
Nunca!

56
00:03:23,983 --> 00:03:29,488
{\an1}De jeito nenhum eu teria
deixar você escapar impune.

57
00:03:29,522 --> 00:03:30,790
Olá, Utakata!

58
00:03:30,823 --> 00:03:31,289
Vamos.

59
00:03:31,322 --> 00:03:32,424
Levantar.

60
00:03:32,457 --> 00:03:36,694
{\an1}Não é hora para ser
deitado no trabalho.

61
00:03:36,728 --> 00:03:38,596
-Certo.

62
00:03:38,630 --> 00:03:41,565
{\an1}Temos que pegar Hotaru
longe desse maníaco.

63
00:03:41,598 --> 00:03:42,566
-Hum.

64
00:03:42,599 --> 00:03:44,334
{\an1}Você simplesmente não sabe quando morrer.

65
00:03:44,368 --> 00:03:45,569
Multar.

66
00:03:45,602 --> 00:03:47,738
{\an1}Vou te dar outro gostinho
do jutsu proibido.

67
00:03:47,771 --> 00:03:49,138
{\an1}-Não vai acontecer.

68
00:03:49,172 --> 00:03:50,574
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

69
00:03:53,709 --> 00:03:54,177
Ir!

70
00:03:56,879 --> 00:03:58,481
{\an1}-Ah, não, você não precisa.

71
00:03:58,514 --> 00:03:59,782
Jutsu de ligação de palavras.

72
00:03:59,816 --> 00:04:00,282
Explodir.

73
00:04:03,118 --> 00:04:04,019
-Utakata!

74
00:04:04,052 --> 00:04:06,688
{\an1}Agora é sua chance de conseguir Hotaru.

75
00:04:06,721 --> 00:04:07,722
-Não tão rápido.

76
00:04:07,756 --> 00:04:08,790
Jutsu de ligação de palavras.

77
00:04:08,824 --> 00:04:09,290
Chama.

78
00:04:12,661 --> 00:04:14,061
[risos]

79
00:04:14,094 --> 00:04:15,663
{\an1}-Ah, qual é o problema?

80
00:04:15,696 --> 00:04:17,565
{\an1}Isso é tudo que você tem?

81
00:04:17,598 --> 00:04:22,703
[risos]

82
00:04:22,736 --> 00:04:23,369
-Não.

83
00:04:23,403 --> 00:04:24,537
{\an1}O que você fez?

84
00:04:24,571 --> 00:04:26,172
{\an1}-Não é possível formar sinais agora.

85
00:04:29,442 --> 00:04:31,009
-Hotaru.

86
00:04:31,043 --> 00:04:31,911
Caramba.

87
00:04:36,415 --> 00:04:40,151
{\an1}-Agora eu vou te pagar
de volta, grande momento.

88
00:04:40,184 --> 00:04:40,652
-Hotaru.

89
00:04:44,923 --> 00:04:45,723
-Pare com isso.

90
00:04:45,756 --> 00:04:48,392
{\an1}Pare o jutsu proibido.

91
00:04:48,426 --> 00:04:51,027
-Não sou eu.

92
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
Quero dizer, olhe.

93
00:04:53,096 --> 00:04:54,998
{\an1}Minhas mãos estão completamente amarradas.

94
00:04:55,031 --> 00:04:58,168
-OK, mas então
o que está acontecendo aqui?

95
00:04:58,201 --> 00:04:59,503
-Não sei.

96
00:04:59,536 --> 00:05:02,004
{\an1}Pode ser o resultado de
absorvendo muito chakra

97
00:05:02,037 --> 00:05:03,840
energia.

98
00:05:03,874 --> 00:05:06,542
{\an1}-Bem, seja lá o que for
é, apenas pare com isso.

99
00:05:06,575 --> 00:05:08,677
{\an1}-Como posso com meu
mãos assim?

100
00:05:11,814 --> 00:05:13,983
-Liberar.

101
00:05:14,015 --> 00:05:15,016
[risos]

102
00:05:15,049 --> 00:05:15,550
-Agora, então.

103
00:05:19,821 --> 00:05:20,288
-O que?

104
00:05:25,292 --> 00:05:25,760
Droga.

105
00:05:25,793 --> 00:05:26,593
-Vamos.

106
00:05:26,627 --> 00:05:29,062
{\an1}Pare com isso já.

107
00:05:29,096 --> 00:05:31,331
-(VOICEOVER) O
Jutsu de ligação de palavras.

108
00:05:31,365 --> 00:05:33,065
{\an1}Não está funcionando.

109
00:05:33,099 --> 00:05:34,033
Isso é ruim.

110
00:05:39,772 --> 00:05:40,406
-O que está errado?

111
00:05:43,141 --> 00:05:44,109
{\an1}-Você faria alguma coisa?

112
00:05:44,142 --> 00:05:46,211
{\an1}Está piorando.

113
00:05:46,244 --> 00:05:49,514
{\an1}-Se continuar coletando
chakra natural como este,

114
00:05:49,548 --> 00:05:52,216
{\an1}ele explodirá e levará
a aldeia com ele.

115
00:05:52,249 --> 00:05:54,184
{\an1}-Você está brincando comigo?

116
00:05:54,218 --> 00:05:55,620
-Huh?

117
00:05:55,654 --> 00:05:56,120
Hotaru.

118
00:06:04,461 --> 00:06:07,063
[música tema]

119
00:06:28,984 --> 00:06:32,453
{\an1}[cantando em japonês]

120
00:07:51,224 --> 00:07:52,759
-Droga.

121
00:07:52,792 --> 00:07:55,361
{\an1}-O renascimento do
Clã Tsuchigumo.

122
00:07:55,395 --> 00:07:57,497
{\an1}Os desejos de En no Gyoja.

123
00:07:57,530 --> 00:08:00,532
{\an1}Ao enfrentar todos
os objetivos egoístas de outra pessoa,

124
00:08:00,565 --> 00:08:03,069
{\an1}ela se esforçou
até o ponto de ruptura.

125
00:08:03,102 --> 00:08:04,269
-Cale-se.

126
00:08:04,302 --> 00:08:06,538
{\an1}O que diabos você faria
sabe sobre Hotaru, afinal?

127
00:08:06,571 --> 00:08:09,107
Ela manteve o
jutsu proibido seguro,

128
00:08:09,141 --> 00:08:11,208
{\an1}até mesmo sacrificando o próprio corpo.

129
00:08:11,242 --> 00:08:13,377
{\an1}Toda a aldeia rejeitou
ela, mas ela ainda

130
00:08:13,411 --> 00:08:15,680
{\an1}trabalhou para restaurar seu clã.

131
00:08:15,713 --> 00:08:20,183
{\an1}Ela colocou no ombro
todo o fardo para si mesma.

132
00:08:20,216 --> 00:08:22,185
{\an1}Mas então ela conheceu Utakata.

133
00:08:22,218 --> 00:08:23,988
{\an1}E mesmo que você
enganou ela, ela

134
00:08:24,021 --> 00:08:26,823
{\an1}vim com você porque
ela olhou para você.

135
00:08:26,856 --> 00:08:27,624
[risos]

136
00:08:27,657 --> 00:08:28,992
-Você não vê?

137
00:08:29,025 --> 00:08:31,326
{\an1}Ela finalmente encontrou
um verdadeiro amigo.

138
00:08:31,360 --> 00:08:33,997
{\an1}Alguém que ela pudesse
forma de vínculo real com.

139
00:08:34,030 --> 00:08:36,665
{\an1}Mas você pegou tudo
isso e esmagou-o.

140
00:08:36,699 --> 00:08:40,401
{\an1}-Hotaru encontrou um verdadeiro
amigo, um vínculo real?

141
00:08:40,435 --> 00:08:42,336
{\an1}Isso é um monte de bobagens.

142
00:08:42,370 --> 00:08:43,838
{\an1}Eu sou igual a ela.

143
00:08:43,871 --> 00:08:46,674
{\an1}Para o jutsu proibido,
qualquer mestre, qualquer pessoa,

144
00:08:46,708 --> 00:08:48,308
{\an1}sacrificaria um aluno.

145
00:08:48,342 --> 00:08:50,645
Qualquer um, sem
hesitação, dizendo que é

146
00:08:50,678 --> 00:08:52,379
{\an1}o que um bom shinobi faria.

147
00:08:52,412 --> 00:08:53,680
{\an1}É apenas sobrevivência.

148
00:08:53,714 --> 00:08:56,450
{\an1}Eu também passei por isso,
até que me cansei disso.

149
00:08:56,483 --> 00:08:58,618
{\an1}Foi por isso que fui
na ofensiva.

150
00:08:58,652 --> 00:09:01,420
{\an1}Eu matei meu pai,
que tinha sido meu mestre.

151
00:09:01,454 --> 00:09:03,456
{\an1}E eu tentei roubar o jutsu.

152
00:09:03,489 --> 00:09:05,925
-Você fez o que?

153
00:09:05,958 --> 00:09:10,796
{\an1}-Você está chocado, Utakata,
mas foi exatamente isso que você fez.

154
00:09:10,830 --> 00:09:12,098
-Não, não foi.

155
00:09:12,131 --> 00:09:13,065
Eu não.

156
00:09:26,710 --> 00:09:28,011
-Você está errado.

157
00:09:28,045 --> 00:09:30,481
-O que?

158
00:09:30,514 --> 00:09:33,951
-Meu mestre, ele
sempre... ele se importa.

159
00:09:33,984 --> 00:09:34,684
Sobre mim.

160
00:09:34,717 --> 00:09:36,385
{\an1}Sobre todos os seus alunos.

161
00:09:36,419 --> 00:09:39,122
{\an1}Portanto, mesmo que não estejamos
juntos, eu sempre posso

162
00:09:39,155 --> 00:09:41,624
{\an1}sentir os pensamentos dele,
e nossa conexão.

163
00:09:41,657 --> 00:09:44,259
{\an1}Ele está no meu coração a cada
minuto, e isso é

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,761
{\an1}por que acredito nele.

165
00:09:45,794 --> 00:09:48,197
{\an1}Hotaru tem pessoas
assim também.

166
00:09:48,231 --> 00:09:51,900
{\an1}Seu avô e
Tonbei e agora Utakata.

167
00:09:51,933 --> 00:09:54,169
{\an1}Seus pensamentos deveriam ter
alcançou ela, Utakata.

168
00:09:54,202 --> 00:09:56,837
{\an1}Eles deveriam estar dentro do coração dela.

169
00:09:56,871 --> 00:09:59,106
Ela só quer um
amigo, um mestre.

170
00:09:59,140 --> 00:10:00,407
Um vínculo.

171
00:10:00,441 --> 00:10:02,777
{\an1}Mas você não consegue ver isso de jeito nenhum.

172
00:10:02,810 --> 00:10:05,645
Você não conhece um
única coisa sobre ela.

173
00:10:05,678 --> 00:10:07,447
{\an1}Não finja que sim!

174
00:10:07,480 --> 00:10:08,848
{\an1}-Dá um tempo.

175
00:10:08,882 --> 00:10:09,849
Jutsu de ligação de palavras.

176
00:10:09,883 --> 00:10:10,350
Dividir.

177
00:10:12,886 --> 00:10:15,188
-Ah!

178
00:10:15,221 --> 00:10:17,157
-Te peguei.

179
00:10:17,190 --> 00:10:18,057
-Muito obrigado.

180
00:10:21,894 --> 00:10:23,427
-Oh não.

181
00:10:23,461 --> 00:10:27,732
{\an1}É melhor eu fugir antes
a embarcação explode.

182
00:10:27,765 --> 00:10:33,905
[suspiro]

183
00:10:33,938 --> 00:10:34,605
-Hotaru, não!

184
00:10:40,010 --> 00:10:42,212
{\an1}-Vou trazer Shiranami
voltar para pará-lo.

185
00:10:42,245 --> 00:10:43,213
-Eu também irei.

186
00:10:43,246 --> 00:10:44,114
-Não.

187
00:10:44,147 --> 00:10:46,682
{\an1}Você é o mestre de Hotaru, Utakata.

188
00:10:46,715 --> 00:10:49,585
{\an1}Seu lugar é aqui com ela.

189
00:10:49,618 --> 00:10:50,986
{\an1}Estou contando com você.

190
00:10:51,020 --> 00:10:51,487
-Muito bem.

191
00:11:05,300 --> 00:11:07,534
{\an1}-NARUTO (VOICEOVER): Hotaru
tem gente assim também.

192
00:11:07,568 --> 00:11:11,272
{\an1}Seu avô e
Tonbei e agora Utakata.

193
00:11:11,306 --> 00:11:13,574
{\an1}Seus pensamentos deveriam ter
alcançou ela, Utakata.

194
00:11:13,607 --> 00:11:17,743
{\an1}-UTAKATA (VOICEOVER): Meu
os sentimentos estão dentro dela.

195
00:11:17,777 --> 00:11:19,345
{\an1}E no meu coração também.

196
00:11:24,817 --> 00:11:25,450
Sim.

197
00:11:25,483 --> 00:11:27,253
Minha raiva.

198
00:11:27,286 --> 00:11:29,754
{\an1}Isso me impediu de ouvir.

199
00:11:29,788 --> 00:11:32,490
{\an1}Mas eu ouvi... não.

200
00:11:32,524 --> 00:11:35,760
{\an1}Senti os pensamentos do meu mestre.

201
00:11:35,794 --> 00:11:37,829
Eles estavam lá.

202
00:11:37,863 --> 00:11:39,897
{\an1}-Todos os seus pensamentos.

203
00:11:39,931 --> 00:11:41,866
{\an1}Todos os sentimentos dele por mim.

204
00:11:41,899 --> 00:11:44,335
Eles me alcançaram.

205
00:11:44,368 --> 00:11:45,803
E ainda--

206
00:11:45,836 --> 00:11:48,404
-Agora, Utakata.

207
00:11:48,438 --> 00:11:53,610
{\an1}Transmitir ao vivo lado a lado
com esse poder.

208
00:11:53,643 --> 00:11:56,913
{\an1}Naquela época, eu jurei que
nunca mais use seu poder.

209
00:11:56,946 --> 00:11:59,648
{\an1}Mas agora, por Hotaru, eu devo.

210
00:11:59,681 --> 00:12:00,816
{\an1}Por favor, preciso da sua ajuda.

211
00:12:54,232 --> 00:12:57,634
[chorando]

212
00:12:57,668 --> 00:12:58,602
-Hotaru.

213
00:12:58,635 --> 00:13:02,072
{\an1}-Eu nunca quis machucar ninguém.

214
00:13:02,105 --> 00:13:04,374
{\an1}E ainda assim, eu machuquei Naruto.

215
00:13:04,408 --> 00:13:09,577
{\an1}E Sir Utakata com
minhas próprias mãos.

216
00:13:09,612 --> 00:13:11,981
{\an1}-Mas olhe, estou bem aqui.

217
00:13:12,014 --> 00:13:13,915
{\an1}Naruto e eu estamos bem.

218
00:13:23,191 --> 00:13:24,925
{\an1}-Eu vi isso acontecer.

219
00:13:24,959 --> 00:13:27,329
-Mas Hotaru--

220
00:13:27,362 --> 00:13:28,929
-Sinto muito.

221
00:13:28,963 --> 00:13:31,365
{\an1}Eu traí você, Senhor Utakata.

222
00:13:31,398 --> 00:13:36,370
{\an1}Alguém como eu deveria apenas
desaparecer junto com o jutsu.

223
00:13:36,403 --> 00:13:38,304
-Não diga isso.

224
00:13:38,338 --> 00:13:39,339
{\an1}Não permitirei isso.

225
00:13:42,342 --> 00:13:47,413
{\an1}Um bom aluno deve
sempre ouça seu mestre.

226
00:13:47,447 --> 00:13:51,216
{\an1}-Você disse "mestre"?

227
00:13:51,249 --> 00:13:53,118
-Vamos.

228
00:13:53,151 --> 00:13:53,884
Vamos.

229
00:14:00,591 --> 00:14:01,292
-Obrigado.

230
00:14:10,667 --> 00:14:11,201
-O que é?

231
00:14:11,234 --> 00:14:12,135
O que está errado?

232
00:14:12,168 --> 00:14:12,736
-Não!

233
00:14:12,769 --> 00:14:14,503
Você deve sair.

234
00:14:14,536 --> 00:14:16,772
{\an1}Senhor Utakata, por favor.

235
00:14:16,805 --> 00:14:17,873
{\an1}Apenas fique longe de mim.

236
00:14:17,906 --> 00:14:18,574
Ir.

237
00:14:18,607 --> 00:14:19,942
{\an1}Corra o mais rápido que puder.

238
00:14:19,975 --> 00:14:21,810
-Hotaru.

239
00:14:21,844 --> 00:14:23,178
{\an1}-Eu fiz tudo que pude.

240
00:14:23,212 --> 00:14:24,980
{\an1}Não consigo mais suprimi-lo.

241
00:14:25,014 --> 00:14:26,482
Qualquer pessoa com
jutsu proibido é

242
00:14:26,514 --> 00:14:28,583
vai me rasgar
separar e explodir!

243
00:14:31,386 --> 00:14:33,520
-Está tudo bem.

244
00:14:33,553 --> 00:14:35,522
-Senhor Utakata?

245
00:14:35,555 --> 00:14:36,656
{\an1}-Apenas confie no seu mestre.

246
00:14:51,070 --> 00:14:52,605
{\an1}-Deixe a vila ser destruída.

247
00:14:52,638 --> 00:14:54,440
Isso merece.

248
00:14:54,473 --> 00:14:56,475
{\an1}Ele será erradicado.

249
00:14:56,509 --> 00:15:02,313
[risos]

250
00:15:02,347 --> 00:15:04,681
-Você de novo?

251
00:15:04,715 --> 00:15:05,984
-Te peguei.

252
00:15:06,017 --> 00:15:09,787
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!

253
00:15:09,820 --> 00:15:12,456
{\an1}-Você é um bastardo persistente.

254
00:15:12,489 --> 00:15:13,857
Jutsu de ligação de palavras.

255
00:15:13,891 --> 00:15:14,391
Chama!

256
00:15:25,535 --> 00:15:26,502
Enganar.

257
00:15:26,536 --> 00:15:28,670
{\an1}Você não pode me impedir.

258
00:15:28,703 --> 00:15:29,172
Huh?

259
00:15:33,909 --> 00:15:36,344
{\an1}-Não vou deixar você fugir.

260
00:15:36,378 --> 00:15:37,945
Não importa o que aconteça!

261
00:15:37,979 --> 00:15:39,081
{\an1}-Jutsu de vinculação de palavras.

262
00:15:39,114 --> 00:15:40,081
Fatiar!

263
00:15:40,114 --> 00:15:41,550
[grita]

264
00:15:44,518 --> 00:15:45,453
-O quê?

265
00:15:45,486 --> 00:15:45,953
Não!

266
00:15:45,986 --> 00:15:46,454
Ah!

267
00:15:51,891 --> 00:15:55,195
{\an1}-Agora, para ter você de volta
para Hotaru imediatamente.

268
00:15:55,228 --> 00:15:57,796
-[suspiro]

269
00:15:57,830 --> 00:15:58,797
-O que é isso?

270
00:16:16,447 --> 00:16:17,315
-Ei!

271
00:16:17,348 --> 00:16:17,814
Utakata!

272
00:16:21,151 --> 00:16:22,553
{\an1}Vocês estão bem?

273
00:16:22,587 --> 00:16:23,554
-Nós somos.

274
00:16:34,964 --> 00:16:37,800
-Meu Mestre.

275
00:16:37,833 --> 00:16:40,236
{\an1}-Nossa, que problemático
estudante você é.

276
00:16:40,269 --> 00:16:41,437
-Espere, espere.

277
00:16:41,470 --> 00:16:43,138
{\an1}O que aconteceu com o jutsu?

278
00:16:43,171 --> 00:16:45,773
{\an1}-Parece que desapareceu.

279
00:16:45,807 --> 00:16:46,908
-Desaparecido?

280
00:16:46,941 --> 00:16:49,611
{\an1}Bem, contanto que Hotaru
está seguro, estou feliz.

281
00:16:49,643 --> 00:16:50,111
-Naruto!

282
00:16:50,145 --> 00:16:52,012
-Huh?

283
00:16:52,045 --> 00:16:52,946
Oi, Sakura!

284
00:17:06,459 --> 00:17:07,627
-Certo.

285
00:17:07,660 --> 00:17:09,896
{\an1}A missão negociada
entre o Clã Tsuchigumo

286
00:17:09,929 --> 00:17:13,064
{\an1}e a Folha Oculta tem
foi concluído com sucesso.

287
00:17:13,098 --> 00:17:15,635
{\an1}-Obrigado por tudo
você fez por nós.

288
00:17:15,667 --> 00:17:17,969
{\an1}-Bem, o proibido
jutsu foi destruído.

289
00:17:18,003 --> 00:17:19,037
No entanto--

290
00:17:19,070 --> 00:17:20,071
-Sim.

291
00:17:20,105 --> 00:17:22,140
{\an1}Acho que é
para melhor.

292
00:17:22,174 --> 00:17:25,577
{\an1}Lady Hotaru está segura, e agora
ninguém virá atrás dela.

293
00:17:25,610 --> 00:17:28,145
{\an1}-Os habitantes da cidade são
feliz, finalmente.

294
00:17:28,179 --> 00:17:30,713
{\an1}Eles darão as boas-vindas a Hotaru
e não temê-la.

295
00:17:30,747 --> 00:17:32,249
Afinal.

296
00:17:32,283 --> 00:17:34,318
{\an1}-Você ainda vai, Hotaru?

297
00:17:34,351 --> 00:17:36,085
Com Utakata?

298
00:17:36,119 --> 00:17:37,287
-Sim eu sou.

299
00:17:37,320 --> 00:17:40,056
{\an1}Ainda tenho muito mais
aprender com meu mestre.

300
00:17:40,089 --> 00:17:42,691
{\an1}Mas depois de treinar
com ele, uma vez que eu

301
00:17:42,724 --> 00:17:44,661
{\an1}alcançou a força
Eu preciso como um ninja,

302
00:17:44,693 --> 00:17:46,496
{\an1}e posso restaurar
a glória do nosso clã,

303
00:17:46,529 --> 00:17:48,564
{\an1}Prometo voltar aqui.

304
00:17:51,832 --> 00:17:54,603
{\an1}-Ei, que bom para você, Mestre.

305
00:17:54,636 --> 00:17:55,437
-Aguentar.

306
00:17:55,470 --> 00:17:57,238
{\an1}Você está tentando mexer comigo?

307
00:17:57,271 --> 00:17:58,640
-Sem chance.

308
00:17:58,674 --> 00:18:01,209
{\an1}Estou feliz que você finalmente
aceitou seu papel como mestre.

309
00:18:01,242 --> 00:18:04,345
{\an1}Você demorou bastante.

310
00:18:04,378 --> 00:18:06,079
{\an1}Apenas cuide de Hotaru.

311
00:18:06,112 --> 00:18:08,048
Entendi?

312
00:18:08,081 --> 00:18:10,116
{\an1}-Bem, pessoal, tomem cuidado.

313
00:18:17,591 --> 00:18:19,191
{\an1}-É bom ter um mestre.

314
00:18:19,225 --> 00:18:20,059
{\an1}Você entende o que quero dizer?

315
00:18:20,092 --> 00:18:20,926
-Hum?

316
00:18:20,960 --> 00:18:23,362
-Para ser sincero, eu
até me encontrar

317
00:18:23,395 --> 00:18:24,829
{\an1}sinto falta do Pervy Sage.

318
00:18:34,572 --> 00:18:35,906
{\an1}-É isso, Mestre.

319
00:18:35,939 --> 00:18:37,675
{\an1}Este é o lugar
onde te conheci.

320
00:18:41,445 --> 00:18:42,646
-Hotaru.

321
00:18:42,679 --> 00:18:45,915
{\an1}Você pode esperar aqui
eu, por um tempinho?

322
00:18:45,948 --> 00:18:47,917
{\an1}-Há algum problema?

323
00:18:47,950 --> 00:18:50,219
{\an1}-Vou me encontrar com a ANBU Black Ops.

324
00:18:50,253 --> 00:18:52,188
{\an1}Estou cansado de toda essa correria.

325
00:18:52,221 --> 00:18:55,824
{\an1}Quero obter permissão
para viajar e treinar você.

326
00:18:55,857 --> 00:18:56,325
-Ótimo.

327
00:19:04,366 --> 00:19:06,134
{\an1}-(VOICEOVER) Sem resposta.

328
00:19:06,167 --> 00:19:07,235
Estranho.

329
00:19:07,269 --> 00:19:08,902
{\an1}Aconteceu alguma coisa com eles?

330
00:19:20,179 --> 00:19:22,115
[suspiro]

331
00:19:22,148 --> 00:19:25,518
{\an1}-O Seis-Caudas, anfitrião jinchuriki.

332
00:19:25,551 --> 00:19:28,887
{\an1}-Vocês são aqueles que
matou Tsurugi e seus homens?

333
00:19:28,920 --> 00:19:31,790
{\an1}-Vou construir
um mundo inteiramente novo.

334
00:19:31,823 --> 00:19:33,759
{\an1}E para isso, preciso de você.

335
00:19:33,791 --> 00:19:38,195
{\an1}Bem, realmente, preciso do
pedaço da cauda que está dentro de você.

336
00:19:38,229 --> 00:19:40,064
{\an1}-Então é isso.

337
00:19:40,097 --> 00:19:42,466
{\an1}-Agora, Seis-Caudas, você é meu.

338
00:19:52,909 --> 00:19:56,379
[cantarolando]

339
00:20:17,964 --> 00:20:21,034
-Por favor, Hotaru.

340
00:20:21,068 --> 00:20:24,071
{\an1}Você tem que... você tem que viver.

341
00:21:25,259 --> 00:21:28,763
[música tema]

342
00:21:36,069 --> 00:21:39,305
{\an1}[cantando em japonês]

343
00:22:56,341 --> 00:23:00,212
{\an1}-(VOICEOVER) Fora do
azul, notícias chocantes chegam.

344
00:23:00,245 --> 00:23:05,249
{\an1}Uma mensagem terrível que arrasa
a Folha em sua essência.

345
00:23:05,283 --> 00:23:10,621
{\an1}As pessoas ficam abaladas, incapazes
para lidar com as terríveis notícias.

346
00:23:10,654 --> 00:23:14,592
{\an1}Uma tempestade de desespero está prestes a acontecer
varrer a Folha Oculta

347
00:23:14,625 --> 00:23:15,960
aldeia.

348
00:23:15,992 --> 00:23:20,463
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden-- Notícias Sombrias.

349
00:23:20,497 --> 00:23:21,297
-Naruto.

350
00:23:21,331 --> 00:23:23,967
{\an1}Lady Tsunade convocou você.